26 maart 2026
Al vele jaren zijn diverse organisaties bezig met het vertalen van de Bijbel of delen daarvan. Vandaag is in bijna elke denkbare taal op deze wereld wel een Bijbel of een deel daarvan beschikbaar. Er wordt hard gewerkt door allerlei Bijbelvertaalorganisaties om daadwerkelijk in elke taal een Bijbel of een aantal Bijbelboeken beschikbaar te krijgen.
Al vaker heb ik gesproken met mensen die hun gevoel dat we vandaag in de eindtijd leven mede of juist daarop baseren. Het gegeven dat vandaag in bijna elke denkbare taal een Bijbel of een deel daarvan beschikbaar is voedt bij velen de gedachte dat de wederkomst van Jezus al heel dichtbij is. Ook in veel kerken wordt dat vanaf de preekstoel verkondigd.
De wereldwijde Wycliffe organisatie is volop bezig om ervoor te zorgen dat in elke taal op deze wereld een Bijbel of deel daarvan beschikbaar komt. En ze zijn al heel ver.
Wycliffe Bijbelvertalers
De Wycliffe organisatie heeft in 2020 de visie opgesteld dat in de vijf volgende jaren bij minstens 50 talen een begin zou worden gemaakt met een specifieke taal. Hun doel is om uiteindelijk in elke taal een Bijbel beschikbaar te hebben, ook in talen die door maar weinig mensen gesproken worden. Als deze organisatie in het tempo doorgaat dat ze nu hebben, dan zou dat over een aantal jaren gerealiseerd moeten zijn.
Afbeelding van de Wycliffe global website
Als de afname van het aantal talen waarin nog geen Bijbel of deel daarvan beschikbaar is zo snel afneemt als in bovenstaande grafiek, dan zou zo rond 2030 in elke taal op deze wereld op z’n minst een deel van de Bijbel beschikbaar moeten zijn.
Het is natuurlijk ontzettend goed dat in al die duizenden talen delen van de Bijbel beschikbaar zijn, zodat mensen in hun eigen taal de Bijbel kunnen lezen. Jezus heeft dat al zijn volgelingen immers zelf opgedragen:
Matteüs 28:19-20 Ga dus op weg en maak alle volken tot mijn leerlingen, door hen te dopen in de naam van de Vader en de Zoon en de heilige Geest, en hun te leren dat ze zich moeten houden aan alles wat Ik jullie opgedragen heb. En houd dit voor ogen: Ik ben met jullie, alle dagen, tot aan de voltooiing van deze wereld.
Alle volken moeten leerlingen, volgelingen van Jezus worden. Dat is het doel waar we als christenen aan mogen bijdragen, dat is wat met deze tekst ‘de grote opdracht’ wordt genoemd. Maar komt de Opname of de Wederkomst van Jezus hierdoor dichterbij? Veel christenen denken van wel en zien dit als een teken van de (eind)tijd. Zelfs als iets wat dat moment versneld dichterbij brengt.
De grote opdracht
Veel mensen denken dat Jezus terugkomt zodra in alle talen van deze wereld een Bijbel of een gedeelte daarvan beschikbaar is. Want dat heeft Jezus toch gezegd?
Maar is dat wel zo? Om daar achter te komen is het goed om nauwkeurig te kijken naar wat Jezus hierover zegt.
Als je met die bril van nauwkeurigheid kijkt naar ‘de grote opdracht’ in de hierbovenstaande tekst van Mat.28:19-20, dan zie je hoe die tekst eindigt, namelijk met ‘tot aan de voltooiing van deze wereld’. Je kunt dat natuurlijk loskoppelen van ‘de grote opdracht’, en zeggen dat het gegeven ‘dat Jezus met ons is’ een soort algemene waarheid is die losstaat van het voorgaande. Maar dat zal Jezus vast niet bedoeld hebben. Die twee delen horen bij elkaar. Al die tijd dat mensen de grote opdracht van Jezus uitvoeren om anderen van Hem te vertellen, zal Hij met hen zijn. En dat zal doorlopen tot aan de voltooiing van deze wereld.
Maar die voltooiing is er niet bij de Opname en ook niet bij de Wederkomst. Die voltooiing is er pas wanneer er een einde komt aan de huidige hemel en aarde. Die voltooiing is er pas aan het einde van de tijd van de aarde zoals we die vandaag kennen.
Jezus’ Rede over de toekomst
In zijn Rede over de toekomst spreekt Jezus over gebeurtenissen die zich in de toekomst zullen afspelen. Ook in die Rede van Jezus gaat het over de verspreiding van het evangelie. Dat evangelie moet zelfs verkondigd worden aan alle volken. In zijn Rede over de toekomst zegt Jezus daarover het volgende:
Matteüs 24:14 Pas als het goede nieuws van het koninkrijk in de hele wereld wordt verkondigd als getuigenis voor alle volken, zal het einde komen.
Ook dit is een van die teksten waaraan de conclusie wordt verbonden dat Jezus zal terugkomen zodra overal in de wereld een (deel van de) Bijbel beschikbaar is.
Maar opnieuw is het belangrijk om goed te lezen wat er staat. Want opnieuw gaat het over ‘het einde’, dat wil zeggen, over het einde van de wereld zoals we die vandaag kennen. Net zoals Jezus spreekt over ‘de voltooiing van deze wereld’ in Matt.28. Dat einde of die voltooiing is er niet bij de Wederkomst van Jezus, of bij de Opname van de gemeente. Dat einde zal dan nog zo’n 1000 jaar in de toekomst liggen. Pas aan het einde van die duizendjarige periode zal het einde van deze bestaande wereld komen. Ofwel pas aan het einde van het Vrederijk. Kennelijk zal het nog zolang duren voordat overal in de wereld de boodschap van Jezus is doorgedrongen.
Gaat het wel om beschikbaarheid van de Bijbel?
In de hiervoor genoemde teksten staat nergens dat we ervoor moeten zorgen dat Gods woord overal op de wereld beschikbaar is. Bijvoorbeeld in de vorm van een Bijbel of een gedeelte daarvan. Zelfs staat nergens dat dit voor iedereen beschikbaar zou moeten zijn.
Waar het wel om gaat is dat christenen Gods woord uitdragen, verkondigen tot in alle uithoeken van de wereld. Jezus zegt dat het einde van de wereld pas komt (dus pas over ruim 1000 jaar) als het goede nieuws van het koninkrijk in de hele wereld wordt verkondigd. Het gaat dus om verkondiging, dat aan anderen verteld wordt over God en Jezus. Natuurlijk is het dan handig dat in die betreffende taal een Bijbel beschikbaar is, maar dat is zeker niet iets dat moet.
Mensen, christenen, zullen anderen moeten vertellen over de grote daden van God. Vandaag is dat vaak nog een lastige boodschap, omdat in deze wereld vandaag nog duistere machten bezig zijn om die verkondiging te frustreren. Velen hebben hun harten toegesloten voor Gods liefde en de voor de boodschap van verlossing door Jezus. De apostel Paulus zei al dat christenen niet bang hoeven te zijn voor menselijke macht, maar juist moeten vechten tegen machten uit de onzichtbare wereld (Efeziërs 6). Want het zijn vooral die machten die ervoor zorgen dat mensen hun harten afsluiten voor het evangelie van Jezus en zich liever richten op de aanbidding van andere goden, van afgoden. Het zijn ook die machten die hun best doen om de verkondiging van het evangelie van Jezus moeilijker te maken. Ze bevorderen de onverdraagzaamheid tegen dat evangelie.
Maar ook de macht van de eigen wil en het egoïsme spelen een grote rol. Mensen gaan liever hun eigen weg en zoeken liever naar gemak en genot. De waarheid van de Bijbel wordt gemakkelijk aan de kant geschoven en uitgelegd als onzin.
De verkondiging tijdens het Vrederijk
Na afloop van de Grote Verdrukking, als Jezus teruggekomen is, zal het Vrederijk aanbreken. Dan zal Satan, de duivel, opgesloten worden, zodat zijn demonen machteloos worden. De mensen zullen tijdens de periode van dat wereldwijde Vrederijk echter nog steeds dezelfde mensen zijn. Met hun eigen karaktertrekken, hun egoïsme, hun hebzucht en hun jaloezie. Maar de machten van de duisternis kunnen dat niet meer beïnvloeden en daarop de nadruk leggen. Daardoor zullen mensen veel ontvankelijker worden voor de liefde en de vrede, en daarmee voor het evangelie. Dan pas zal het evangelie, de blijde boodschap van de liefde van Jezus, volop de ruimte krijgen om mensen overal op deze wereld te bereiken. Valse religies en afgoderij zullen hebben afgedaan.
Alle mensen die tijdens de Grote Verdrukking anderen hebben vervolgd of vermoord of daaraan hebben bijgedragen, zullen zijn veroordeeld (Matt.25:41-46). Alle mensen die inwoner van het Vrederijk zijn geworden, zullen nog heel goed weten wat er tijdens die Grote Verdrukking allemaal gebeurd is. Veel christenen zullen die deze periode overleefd hebben. Maar de meeste van hen zullen omgekomen zijn omdat ze zich niet wilden onderwerpen aan de demonische heerser van die tijd. Na afloop zullen zij echter weer opstaan uit de dood (Openb.20:4). Ook het Joodse volk zal weer opstaan (Dan.12:2) en Jezus leren kennen (Openb.1:7). Samen zullen zij zich gedreven voelen om Gods woord te verkondigen. Om mensen dan te laten ontdekken dat Jezus de koning van dat Vrederijk is waarin ze nu wonen. Hij is dezelfde die al in het Oude Testament werd aangekondigd en van wie in het Nieuwe Testament werd getuigd.
Verkondiging tot in alle uithoeken van de wereld
Tijdens dat 1000-jarig Vrederijk zullen christenen en Joden overal op de wereld de boodschap verkondigen van de liefde van God en Jezus. Dan zal die boodschap ook bij de meeste mensen landen en in goede aarde vallen. Toch zal dat ook tijdens het Vrederijk nog lastig genoeg zijn. Want mensen zijn dan nog steeds dezelfde mensen, met dezelfde weerbarstige karakters en eigenschappen.
Maar wat Jezus zei in zijn Rede over de Toekomst zal dan werkelijkheid worden. Tijdens dat Vrederijk zullen vele miljoenen mensen zich inzetten om Gods woord overal op aarde rond te bazuinen. Pas dan zal werkelijkheid worden was Jezus aankondigde. Pas dan zullen alle mensen overal, wereldwijd, het evangelie gehoord hebben. Dan zal iedereen de kans gekregen hebben om de goede keuze te maken. En pas dan zal het einde van deze bestaande wereld gekomen zijn.
De Grote Opdracht van Jezus (Matt.28) zal werkelijkheid worden als de voltooiing van deze wereld nabij is. Al die tijd zal de heilige Geest van Jezus met de mensen meegaan die zijn woorden de wereld in brengen. En ieder die de goede keuze maakt zal met Hem mogen meegaan wanneer de Nieuwe Hemel en Nieuwe aarde komen en daarvan inwoner worden.
Maar ook wij die vandaag die goede keuze al maken, zullen daarbij zijn. Wij zullen inwoners van de hemel worden zodra Jezus ons in de Opname komt halen. En bij het einde, de voltooiing van deze wereld zullen wij, samen met hen die tijdens het Vrederijk de goede keuze gemaakt hebben, mogen wonen in het Nieuwe Jeruzalem, de eeuwige stad van Gods vrede.
Brengen Bijbelvertalingen de eindtijd sneller dichterbij?
De beschikbaarheid van (een deel van) de Bijbel in elke taal op deze wereld er geen teken van dat we in de eindtijd leven. Het gaat immers niet om de beschikbaarheid van de Bijbel. Het moment van de Opname van de gemeente of van het aanbreken van de zevenjarige verdrukking is er niet van afhankelijk. De beschikbaarheid van Bijbelvertalingen is belangrijk en goed, maar brengt de eindtijd niet dichterbij. Het gaat juist om de verkondiging van het evangelie.
Vandaag zijn er nog miljarden mensen die nog nooit van Jezus gehoord hebben. Overal op de wereld werken de duivel en z’n trawanten hard om het evangelie tegen te werken. Zij doen hun best om mensen vooral in andere goden, andere religies, te laten geloven, of in hun eigen waarheid. Daarom is er in de wereld zo’n enorme tegenwerking bij de verspreiding van de Bijbel en het evangelie. Terwijl het nota bene een evangelie van liefde en genade is, waar niemand iets tegen zou hoeven hebben.
Het is mooi dat organisaties zich inzetten voor de verspreiding van de Bijbel. Want het helpt mee wanneer in elke taal een Bijbel beschikbaar is. Zo kunnen nu al zoveel mogelijk mensen de goede keuze maken. Zij zullen straks meegaan in de Opname en vanaf dat moment al in de hemel wonen.
De verspreiding van het evangelie is een opdracht voor elke christen, in elke tijd. Ook vroeger al, ook vandaag en zeker ook morgen. Maar het zal pas bij het einde, de voltooiing van deze bestaande wereld zijn dat het evangelie elke wereldburger bereikt zal hebben. En dat duurt nog meer dan duizend jaar.
Op de hoogte blijven van nieuwe artikelen?
Meld je dan aan voor de nieuwsbrief!